Running Man Episode 231
[Hari ini tidak ada bintang tamu. Lalu, buatlah tanda untuk memulai misinya]
[Tampaknya ini sebuah misi yang mustahil untuk hari ini...]
[Dan pada hari itu, misinya menjadi sejarah]
[Lahirnya sang Yoo-ames Bond]
[Singkirkan semua anggota dgn sekali tembakan pistol air]
[Misi Yoo-ames Bond yang menjadi sejarah dalam pembuatannya]
[Dan setelah setahun lamanya...]
[Yoo-ames Bond kembali]
[Misinya menjadi semakin sulit]
[Akan tetapi... Yoo-ames Bond berevolusi]
[Dengan skillnya yg berkembang, dia sukses menyingkirkan semua anggota]
[Tak hanya sekali... tapi dua kali]
[Para anggota RM kaget dan marah]
[Di misi kedua Yoo-ames Bond menunjukkan status mata-matanya yang tingkat tinggi]
[Sepak terjangnya yang mengagumkan di masa lalu disimpan...]
[Dan hari ini...]
[Yoo-ames Bond kembali dalam wujudnya yang sempurna]
[Yoo-ames kembali lagi lebih bagus daripada yang pernah ada]
[Dan... ada sesuatu yang tak diduga-duga]
[Hari ini akan masuk ke dalam sejarah]
[6 Januari 2015- pukul 1 siang Stadion Taekwondo di Mooju]
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK - - - @IDFL.me - - -
Apa ini?
Kenapa kau lakukan ini padaku? Aku baru saja datang!
[Langsung ditutup matanya sesaat dia masuk ke dalam]
Benar-benar.
Untuk apa kau lakukan ini padaku?
Hari ini pasti ada sesuatu.
[Merasa gugup]
[Mau dibawa kemana dia?]
[Setelah berjalan sebentar... Penutup matanya akhirnya dibuka]
Di sini?
Apa ini?
Ada apa sih ini?
[Tunggu, ini kan...]
Apa hari ini harinya?
[Sekarang kalau kita pikir-pikir, memang selalu seperti ini]
[Dipanggil ke ruangan rahasia untuk menerima misi rahasia]
[Selanjutnya, memilih senjatanya]
[Dan ruangan rahasia yang kedua menjadi semakin canggih]
[Jadi, misinya Yoo-ames Bond selalu dimulai dari ruangan rahasia]
Tn. Yoo-ames Bond./Ya?
Kau selalu tampil cantik untuk kami./ Iya, itu benar.
Kami menyiapkan seorang penerus (pengganti) untukmu./Apa maksudmu dengan, penerusku?
Kami menyiapkan seorang penerus untukmu./ Apa maksudmu dengan, penerusku?
[Seorang penerus/pengganti?]
Penggantimu akan segera bergabung dengan kita./Jadi?
Serahkan pistol airmu kepada penerusmu, dan perintahkan orang itu untuk menyingkirkan semuanya.
[Menyerahkan pistol airku?]
Siapa yg bilang aku mau pengganti?/ Dan untukmu...
Kau harus mengajari penggantimu dgn semua ketrampilan mata-matamu.
Dan bantu orang tersebut suskes menjadi Bond kedua.
[Bond yang kedua?]
Kau tahu betapa cerdasnya Blank Ji?
Dia pagi ini bertanya padaku apa hari ini ada sebuah misi mata-mata?
Kau tak tahu betapa ketatnya persaingan di antara orang-orang itu.
Menyuruhku jadi mata-mata adalah masalah lain, tapi menyuruh orang lain jadi mata-mata?
[Aku tak akan jadi mata-mata, tapi akan ada penerusku?]
[Seorang penerus...]
Siapa yg akan jadi penerusku? Aku hanya bisa memikirkan satu orang.
Sejujurnya, meskipun dia lebih tua dariku, dia sebenarnya junior-ku.
Suk Jin... Dia sebenarnya junior-ku dalam waktu 2 tahun di bisnis hiburan.
[Kandidat penerus pertama- Suk Jin. Lebih tua dari segi usia, tapi junior dalam pengalaman]
[Untuk masalah antusiasme, tak ada yang bisa menandingi Big Nose hyung]
Ji Hyo.
[Kandidat penerus kedua- Ji Hyo.]
[Ace Running Man yg belum terkalahkan- Benar-benar wujud seorang pemburu]
Jong Kook tidak mungkin. Dia pikir dia adalah Rambo dengan dengan senapan air.
[Orang ini lebih mirip seorang tentara bayaran ketimbang seorang agen rahasia]
Kwang Soo.
[Kandidat penerus keempat- Kwang Soo.]
[Insting pengkhianat sampai ke tulang-tulangnya- Sebuah ikon pengkhianatan]
Dan untuk HaHa dan Gary...
[Kandidat penerus kelima- HaHa]
[Haroro, selalu punya trik licik]
[Kandidat penerus keenam- Gary]
[Salah satu dari anggota yg kuat- Tn. Serba Bisa angin-anginan]
Aku juga tak tahu siapa yg datang./ Benarkah?
[Kira-kira siapa dia?]
[Bahkan tak bisa menebak siapa yang akan jadi penerusnya]
Jika kau merasa dalam bahaya, atau merasa penggantimu tak bisa melakukannya
maka kau punya kuasa untuk menyingkirkan orang itu.
Penggantimu akan segera datang, dan kami memintamu supaya kau jangan galak-galak ke orang itu.
Aku penasaran siapa yang akan muncul.
[Memangnya siapa yg akan muncul sebagai penerus dia dan jadi Bond kedua?]
[Big-nose]
[Kookie]
[Kwang Soo]
[HaHa]
[Ji Hyo]
[Gary]
[Tak masalah siapa dia...]
[Aku yang akan menentukan siapa yang akan jadi penggantiku]
[Yoo-ames Bond]
[Song Ji Hyo]
[Kim Jong Kook]
[Gary]
[HaHa]
[Ji Suk Jin dan Lee Kwang Soo]
[Dan Yoo Jae Suk]
[Yoo-ames Bond- Sang Penerus]
[Pagi yang sama pukul 8 pagi]
[Stadion Taekwondo di Mooju]
[Kamar yg mereka masuki diam-diam dengan jam weker di tangan adalah...]
[Yang tak lain adalah kamarnya para anggota RM]
[Layanan bangun pagi yang hebat]
[Apa ini?]
[Suara berisik apa di pagi hari ini?]
[Mama, lima menit lagi...]
[Oh, kamu bukan mamaku]
Bagaimana caranya mematikan ini?
Kau malah menghentikannya dengan tanganmu ketimbang mematikan alarmnya?
[Kookie bangun hanya untuk mencekik jam wekernya]
Kau bikin aku kaget sampai terbangun dari tidurku.
[Masih setengah tidur]
[Berusaha keras supaya mereka bangun]
[Menyerahkan misi untuk hari ini saat mereka bisa membuka matanya]
Race 'silahkan temukan aku'?
Saat ini kau kehilangan identitasmu.
Kau telah kehilangan identitasmu.
Sesuai dengan kondisi label namamu, saat ini kau bukanlah dirimu sendiri.
Kau bukan Song Ji Hyo./ Kau bukan Ji Suk Jin.
Punggungku sekarang kosong?
Apa ini?
[Label nama mereka kosong]
[Memeriksa label nama mereka yg kosong]
Aku hanyalah sebuah arwah?
[Makin terbiasa dengan menjadi sebuah arwah]
[Wajahnya Big Nose hyung lumayan bengkak habis tidur]
Ah, aku tidur tanpa pakai kaos, sekarang aku merasa masuk angin.
Wajahku saat ini benar- benar bengkak, iyakan?
[Memeriksa dirinya sendiri di kamera]
Saat ini aku bukan diriku sendiri.
Jika kau ingin identitasmu kembali, maka cepatlah pergi ke studio taekwondo.
[Race silahkan temukan aku- Dimulai]
[Sedang dalam perjalanan ke studio taekwondo]
Apa ini? Ini sih terlalu norak.
Apa ini semacam kompetisi?/ Apa kita tim putih?
Kamu ini arwah./Kami arwah?
Karena kita kehilangan identitas kita?
Label nama kita kosong./ Biar kulihat.
[Para anggota telah kehilangan identitas mereka, dan yang tersisa hanyalah arwah mereka]
Apa kau ingat film, 'Please find me'? Di endingnya ada yang tak terduga.
Iya, kau benar./Aku bertanya-tanya kalau ini race mata-mata.
Kau sudah mulai curiga?/ Apa kau sekarang sudah mulai?
[Waktu saat ini- 08.30 pagi- Jauh sebelum Jae Suk menerima misinya]
Jam segini kau sudah bicara tentang mata-mata?
Hari ini kita arwah.../ Aku selalu dikerjai oleh mata-mata.
Karena itu aku harus waspada./ Gary tak bicara apa-apa.
Kau tahu siapa aku.
Aku tak bisa menuduh Gary lagi./ Tidak, aku tak bisa memprediksi Gary lagi.
Kwang Soo tak mungkin mata-matanya./Kenapa tidak?
Kau ini terlalu kentara.
Benar-benar obrolan tak masuk akal di pagi hari ini.
Tak perlu bicara yang tak masuk akal.
[Memasuki studio taekwondo...]
Apa kalian ada yang melihat ragaku?
Ragaku telah menghilang.
Kau menutup mataku?/ Apa yang kalian lakukan?
Untuk apa kamu menutup mataku?
[Semua anggota sambil ditutup matanya di bawa ke lokasi yang berbeda]
[Mereka semua tiba di tempat masing-masing dan membuka penutup matanya]
Ah, kau mengagetkan aku. Kamu siapa?
[Kamu siapa?]
[Mereka melepas menutup matanya dan melihat dokter misterius di depan mereka]
Halo.
Tubuhmu tersembunyi di suatu tempat di dalam gedung ini.
Sesaat kau masuk ke dalam gedung ini, tubuhmu mulai menghilang.
Cepat selesaikan misimu, dan dapatkan kembali tubuhmu.
[Mereka harus menyelesaikan misi mereka dan mendapatkan tubuhnya sebelum menghilang]
Aku harus menemukan kembali tubuhku sebelum itu menghilang sepenuhnya?
Baiklah, aku mengerti./ Kau harus menemukan tubuhmu.
Di dalam gedung ini ada banyak ruangan yang terkunci.
Kau harus mencarinya di antara ruangan itu dan temukan yang mana disemayamkan tubuhmu.
[Temukan dimana tubuhnya disemayamkan di antara ruangan-ruangan yang banyak ini]
Aku mengerti.
Boleh aku berangkat sekarang?/Tunggu.
[Kantung kehidupan]
Di dalamnya ada 5 permata?
[5 permata kehidupan dan sebuah kunci berwarna kuning]
[Kuncinya hanya akan membuka beberapa dari banyak ruangan yang terkunci di gedung ini
[Di dalam ruangan itu ada bermacam- macam misi yang menunggu mereka]
Saat kau berhasil menyeleaikan misi, kau akan diberi kunci lainnya.
[Selesaikan misinya untuk menerima kunci menuju ke tingkatl selanjutnya]
[Lalu kunci yang kau terima akan membawamu ke pintu tingkat selanjutnya]
[Harus menyelesaikan misi di tiap tingkat sampai ruangan tempat tubuh mereka disemayamkan ditemukan]
Jadi aku harus mencari ruangan yg bisa dibuka dengan kunci ini
dan menyelesaikan misi di dalam ruangan itu untuk lanjut ke tingkat berikutnya?
Aku harus menyerahkan 1 permataku setiap aku gagal dalam misi?
Kau akan diberi permata lagi ketika kau berhasil selesaikan sebuah misi.
Tapi kau serahkan satu bila kau gagal.
Jika kau kehilangan semua permatamu, maka tubuhmu akan hilang sepenuhnya.
Yang artinya, kau tereliminasi dari permainan.
Semangat./Semangat.
[Berangkat untuk melakukan misi]
Kau harus mulai sekarang! Tak ada banyak lagi.
Bisakah aku melihat wajahmu?
[Dokter yang terlalu didramatisir]
Kamu ini kenapa?
Kau harus hidup supaya aku juga bisa hidup!
[Aku harus berhasil menyelesaikan misiku untuk menyelamatkan nyawa sang dokter]
Dia benar-benar lucu.
[Waktunya untuk memulai race 'Silahkan temukan aku']
Di sini ada sebuah pintu kuning.
[Menemukan ruangan kuning yang cocok dengan warna kunci yang diterima]
[Misi macam apa yang akan dia temukan di dalam ruangan kuning ini?]
[Mencoba untuk membuka pintu dengan kunci kuningnya]
[Ini tidak terbuka]
Hanya karena pintunya berwarna kuning, tak berarti mereka semua bisa dibuka?
[Hanya ada beberapa ruangan kuning yang bisa dibuka dengan kunci kuning mereka]
[Langkah pertama misinya adalah menemukan ruangan yang bisa dibuka dgn kunci milik mereka]
Ada banyak sekali ruangannya!
[Sementara yang lainnya memulai misi misterius mereka...]
[Tak lama...]
[Yoo-ames Bond sebentar lagi menerima misi rahasianya]
Penggantimu sebentar lagi akan datang, dan kami minta kamu jangan galak-galak kepadanya.
[Misi Yoo-ames Bond- Menyingkirkan semua anggota dengan penggantinya]
[Bersembunyi menunggu penggantinya]
[Kira-kira siapa... Kira-kira siapa?]
[Kira-kira siapa?]
[Pengganti dia memasuki ruangan]
[Memangnya siapakah dia?]
[Lee Kwang Soo]
[Sebuah ruangan rahasia?]
[Terlalu bahagia karena memikirkan akan diminta menjadi seorang mata-mata]
Aku benar-benar ingin menikmati momen ini. Momen ini membuat aku merasa sangat bahagia.
Apa ini? Ada masalah apa?
[Dindingnya terbuka!]
[Yang muncul dari balik dinding adalah Yoo-ames Bond.]
[Astaga! Aku tak percaya aku menyaksikan momen ini!
Kau tak boleh masuk ke ruangan rahasia!
[Aku sudah di sini jauh sebelum kau datang]
Aku Yoo-ames Bond./ Iya, aku lupa.
Kau tak tahu hanya dgn melihat ini?/ Apa yang terjadi hari ini?
[Tidak mungkin...]
[Iya, hari ini adalah harinya]
Silahkan duduk./ Bukankah aku bintang episode ini?
Bukan aku?/Kau bukan siapa-siapa sampai aku memutuskannya.
Kau hanyalah...
seorang cowok tinggi... dengan wajah seekor anjing.
Silahkan duduk.
[Yoo-ames Bond duduk untuk menyampaikan peraturan kepada kandidat penerusnya]
Hari ini...
akan dicatat dalam sejarah.
Kau tahu sudah berapa kali episode Yoo-ames dibuat sampai hari ini?
Ini adalah yang ketiga./Iya, benar.
Ini adalah tema tersukses dalam sejarah Running Man.
Tidak, ini tak sampai ke tingkat itu Siapa yang bilang itu?
Setiap pemirsa di luar sana menunggu episode Bond-ku.
Hari ini adalah hari itu. Tapi...
Kau dan aku akan jadi satu tim hari ini.
Hari ini...
Bukan aku yang akan menembakkan pistol air ini./Aku?
Kamu yg akan menembakkannya./ Tapi kenapa bicaramu seperti itu kepadaku?
Keluar./Jangan, ayolah.
[Berani-beraninya kau ini!]
Kalau kau tak mau mendengarkannya, keluar saja./Aku hanya bertanya.
Kau boleh panggil aku semaumu./Baiklah.
[Bersikap tenang untuk menerima pesan misinya]
Alasannya aku memanggilmu kemari disebabkan karena...
jika kau sukses melakukan misimu...
maka untuk hari ini, secara resmi kau jadi seorang agen rahasia.
Ujian terakhirmu sebelum kau jadi seorang agen rahasia
akan diberi kepadamu setelah kau menyingkirkan semua anggota dengan pistol air.
Hanya ketika tersisa aku dan kamu saja, akan diberikan ujian terakhirmu.
Sebuah tes?/Benar.
Aku harus lulus tes-nya sebelum aku resmi jadi seorang agen rahasia?
Kau harus singkirkan semuanya dulu. Kau menatap aku seperti itu lagi.
Kau menatap kepadaku seperti kau tak percaya kepadaku.
Aku bisa melihat insting pengkhianatmu memperlihatkan kepalanya yang jelek.
Apa kau benar-benar akan seperti ini?/ Tidak, tidak akan.
Apa aku bisa menembakmu juga? Bukannya aku bermaksud seperti itu.
Aku hanya bertanya karena penasaran./ Karena itu aku beritahu kamu peraturannya.
Dengarkan baik-baik./Baiklah.
Kau hanya bisa menembakkan pistol air ini hanya saat kita bersama-sama.
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Artinya, ini. Selama syuting episode Yoo-ames Bond hari ini
aku akan bertindak sebagai mentormu.
Coba pikirkan berapa kali kau kacaukan misi rahasia besar seperti ini di masa lalu.
Aku tak pernah mengacaukan apapun.
Seperti saat para pemirsa menonton dengan harapan yang besar
ada banyak kejadian dimana kau mengacaukan hasil akhirnya.
Aku tahu waktu itu tak berjalan lancar.../ Itulah yang coba aku sampaikan.
[Cukup menarik, semakin besar rahasianya, Kwang Soo semakin membuatnya terlihat kentara]
Karena itu aku pegang kendali untuk menyampaikan semua pengetahuanku kepadamu dalam proses ini.
Ini seperti Batman dan Robin?/Bukan.
Kita adalah Don Quixote dan Sancho.
Young-Gu dan Daeng-Chil.
Nah itu dia, sekarang kau mulai bisa.
Hanya saat kita bersama, pistol air ini akan berefek.
Apa kau mengerti?/ Hanya ketika kita bersama?
[Sementara mereka berdua menyusun rencana bersama-sama...]
[Kelima anggota lainnya sibuk mencari ruangan yang benar]
Kunciku sebentar lagi akan usang.
Seperti hatiku?
[Kang Gary, pria yang gigih]
Aku tak percaya kalau tak ada satupun pintu-pintu ini yg terbuka.
Bahkan ada pintu warna hitam.
Sebuah ruangan hitam?
Aku penasaran apa hari ini ada monster lagi?
Yang ini hitam, dan yang ini merah.
Kuning...
Bukankah itu warna sabuknya taekwondo?
Itu adalah perbedaan warna tingkatan.
Ini adalah perbedaan tingkatan.
Benar bukan, Yoo Suk? Sabuk merah, sabuk hitam...
Mereka ini sabuk! Sabuknya Taekwondo
Kuning dan biru di sebelah sana.
[Sementara para anggota perlahan-lahan semakin dekat dengan kebenaran...]
[Mereka berdua masih terus membicarakan misi mereka]
Kau harus berpikiran waras. Kita juga harus kompak, mengerti?
Baiklah, lalu...
[Simbol dari Yoo-ames Bond- pistol air]
[Tak percaya dengan apa yang dia lihat]
[Pistol air yang hanya bisa dia lihat dari kejauhan]
Apa perlu mereka mengantung gambar itu di atas sana?
Kenapa ini hanya tentang Jae Suk?/ Ini adalah episode spesial milikku.
Aku bisa mengerti pistol airnya.../ Ini adalah episode spesial milikku.
JIka kau sukses dalam misimu hari ini, nanti aku tanda tangani gambar ini untukmu.
Tidak usah./Kau bisa mengantungnya di kamarmu.
Tidak, tidak usah./Aku menyuruhmu untuk mengantungnya di kamarmu.
Pilih satu./Aku tak tahu harus pilih yang mana.
[Pistol air pertama yang dipilih Kwang Soo selama hidupnya]
Haruskah aku pilih yang besar?/Jangan.
Kalau begitu pilihkan satu untukku jika kau tak setuju dengan pilihanku.
Kalau begitu pilihkan satu./ Pistol gajah dan buaya yang populer.
Kau harus berhati-hati dengan itu./ Haruskah kusimpan ini di celana?
Ada bermacam-macam warna tinta./Ini adalah...
Warnanya akan hilang setelah 1 menit, dan tak meninggalkan membekas.
Situasimu sekarang dibandingkan aku pertama kali dulu
sangat berbeda. Kau ini benar-benar dimanjakan.
Apa kau tahu itu? Seluruh urusan dunia menjadi lebih mudah.
Bagaimana kalau kau menumpahkannya?
Aku merasa seperti berada di dalam film atau semacamnya.
Jangan, apa yang kau lakukan?
Bagaimana kalau ini meninggalkan bekas?/ Jangan seperti orang amatiran.
Apa kau tak percaya dengan teknologi jaman sekarang?
[Tintanya benar-benar menghilang!]
Bagaimana menurutmu?/ Tintanya langsung hilang.
Jika kau benar-benar berhasil ke tahap akhir seperti yang kita bicarakan tadi
maka kau akan diberi sebuah nama baru.
Apa namaku nanti?
Ada seorang penyelidik terkenal./Siapa?
Tn. Choi Bul Ham.
Karena namaku Yoo-ames Bond, bagaimana kalau 'Kwang-Buram' untukmu?
[Merasa tak nyaman dengan ini]
Dia memecahkan kejahatan yang tak terhitung jumlahnya, dan kau tak menghargai perannya?
Tidak, aku sangat terhormat dengan nama itu, dan aku sangat menghormati beliau...
Menurutmu hanya nama asing yang keren dan bagus?
Namamu akan jadi identitasmu./Aku akan berhasil dan menjadi Kwang-Buram.
Kau akan menjadi Kwang-Buram.
Ada ini, juga.
[Simbol lainnya dari Yoo-ames Bond- Gelang emas.]
[Jika orang lain menemukan gelangnya, maka misi mereka gagal]
[Si Bond sendiri yg memakaikan gelangnya ke Kwang Soo supaya tak ditemukan oleh orang lain]
Bagaimana kalau salah satu dari kita tertangkap?
Apa aku bisa menyingkirkan anggota lainnya sendirian tanpa Jae Suk?
Apa peraturannya untuk itu?/ Memang kamu ini mau melakukan apa?
Kamu bilang apa? Apa maksudmu kau ingin melakukan ini sendirian?
[Kwang Soo masih belum bisa move on dari mimpinya menjadi bintang tunggal acara ini]
Baiklah, ayo pergi.
[Waktunya untuk memulai misi rahasia mereka]
Kwang-Buram./Yoo-ames Bond.
Semoga berhasil dalam misinya/ Terima kasih.
[Akankah Yoo-ames Bond berhasil menurunkan warisannya?]
[Yoo-ames Bond dan Kwang-Buram memulai misinya]
Kwang Soo: Hyung, kau bawa pistol airmu, kan?
Ini tidak kelihatan, kan?/Tidak.
[Kwang-Buram mengikuti Yoo-ames Bond di belakang]
Bajuku basah kuyup./Kenapa?
Kurasa pistol airku bocor./ Coba aku lihat.
Tidak, ini tidak masalah. Ini terbuat dari alkohol, jadi tak masalah.
[Yoo-ames Bond, dalam penampilan terbaiknya. Selalu waspada]
Oh, ada orang lagi di sana.
[Para anggota yang lainnya masih mencari ruangan mereka]
[Apakah pintu ini terbuka?]
Yang ini cocok!
Yang ini benar-benar cocok!
[Akhirnya memasuki ruangan misi pertama]
[Setiap ruangan memiliki misi yg berbeda. Misi apa yg menunggu di ruangan ini?]
[Waktu yg diberikan 30 detik dengan 5 kesempatan- Untuk menang tangkap 5 bola atau lebih dengan penjepit]
Selesaikan misi untuk memenangkan kunci menuju ke pintu tingkat berikutnya.
[Peraturan- Harus mempertaruhkan 1 permata kehidupan untuk tiap misinya]
Aku harus menangkap 5 bola dengan penjepit ini?
Aku tak bisa gunakan pemukul ini?
Baiklah, akan kulakukan.
[Akan menerima permata kehidupan, dan selesai di tingkat biru jika dia menang]
[Tapi jika dia gagal, maka dia kehilangan sebuah pertama kehidupan]
[Menemukan mangsanya, HaHa]
Hyung, aku harus menangkap bola dengan penjepit ini.
Itu sepertinya mustahil./Baiklah.
Ayo kita lakukan ini!
[Zona Kuning- Tangkap bola pingpong]
Kau seharusnya bisa menangkap yang itu. Kenapa kau tak menangkapnya?
[Sekarang dia benar-benar melakukannya, tak semudah yang terlihat]
[Catches one of five.]
[Tetapi bolanya terus memantul dari penjepitnya]
[Ayunan yang penuh dengan emosi]
Itu sayang sekali. Itu pasti juga bikin aku kesal.
Ah, aku juga ikut-ikutan kesal. Melihatnya saja aku juga merasa jengkel.
[Yoo-ames Bond terus mengganggu Ha Ha.]
[Sejauh ini hanya sukses menangkap 1 bola]
[Gagal di usahanya yang pertama]
Ah, aku sangat jengkel sekali.
[Tunggu dulu...]
[Biasanya saat inilah aku mengincar bagian punggungya...]
Hanya saat kita bersama-sama kau bisa menembakkan pistol airmu.
Apa kau mengerti apa yang aku katakan?
[Tapi dia hanya bisa berpura-pura melakukan misinya karena Kwang Soo tidak bersamanya]
Karena aku sudah terlanjur di sini, aku bisa mencobanya, juga?
Hanya bisa setelah HaHa selesai./ Lalu aku bisa melakukannya?
Iya, tapi kau harus mempertaruhkan 1 buah permata milikmu.
Hah?/Kenapa kau bertingkah seperti kau tak tahu itu?
Karena aku sudah kehilangan satu./ Benarkah?
Kau harus mempertaruhkan 1 permata, oke?/Baiklah, ayo!
[Misi zona kuning- Percobaan kedua]
[Kali ini, HaHa memegang penjepitnya di arah yang berbeda]
[Misi selesai]
[Dia sudah berhasil, tapi dia terus melanjutkan memecahkan rekor]
[Penjepitnya sekarang menjadi kepanjangan tangannya]
[Bukankah menangkap bola dengan penjepit itu sangat mudah?]
Apa?! 17.../Aku berhasil!
[HaHa berhasil menyelesaikan misinya]
Dia baru saja lihat aku melakukannya./ Tantangan diterima.
Aku menantangnya.
[Permata kehidupan milik HaHa kembali padanya]
Aku dapatkan permataku kembali, dan aku juga dapat kunci biru!
Oke, teman./Oke!
Aku akan menonton kamu sebelum aku pergi./Baiklah.
Baiklah, ayo mulai.
Arah mana datangnya?
[Skill dia juga sangat...]
Ah, ini sangat menjengkelkan. Oh, aku dapat satu!
[Bolanya terus memantul keluar dari penjepitnya]
[Apakah dia sengaja tidak menangkap bolanya?]
Hyung, kau berhenti memantulkan bolanya.
[HaHa tidak curiga Jae Suk adalah mata- mata dan memberi dia nasihat]
Benar begitu./Seperti ini?
Nah, seperti itu.
Aku tak tahu harus bilang apa padamu. Aku pergi dulu.
[Tak sama dengan kepercayaan dirinya di awal tadi, misinya gagal]
[Berpura-pura marah]
[Meniru gerakan Yoo-ames Bond]
Aku tidak seperti itu. Itu tadi percobaan pertamaku./Selamat tinggal.
Ah, ini sangat menjengkelkan.
[HaHa pergi untuk mencari misi tingkat biru]
Ah, ini sangat menjengkelkan.
Aku sudah siap. Kau bisa berhenti lakukan sekarang.
[Tidak berpura-pura lagi karena sudah tak ada orang yang menyaksikan]
Kau bisa bersantai.
Karena sudah ada yang lanjut ke tingkat berikutnya, bisakah kita mulai menyingkirkan mereka satu persatu?
Kurasa aku akan pergi dan memeriksa apa yang sedang dilakukan oleh muridku.
Lalu kita mulai proses eliminasinya.
[Memulai mode berburu dengan Kwang-Buram.]
[Di sisi lain, Kwang-Buram...]
Apa yang kau lakukan?
[Sesuai prediksinya, dia bergaul dengan anggota yg lainnya]
Apa kau berhasil masuk ke ruangan merah?/ Hanya satu persatu orang yg bisa menemukannya.
Hanya satu persatu orang yang bisa menemukan tubuhnya.
[Perlahan-lahan mulai merasakan tekanan karena para anggota berhasil menyelesaikan misi mereka]
[Mereka harus disingkirkan, tapi dimanakah si Yoo-ames Bond?]
[Yoo-ames Bond keluar dari ruangan misi warna kuning...]
Aku berhasil menyelesaikan misi./Bagus.
[Yoo-ames Bond berpura-pura menyelesaikan misi untuk menghindari kecurigaan]
Jae Suk, kau berhasil?/Iya.
Kau masih punya 4? Kau harus cepat pergi./ Aku masih punya 4 misi lagi.
Aku harus pergi ke kamar kecil dulu.
[Kwang-Buram mengikuti langkah Yoo-ames Bond]
Kau harus terus diam-diam dan tembak tanpa ragu-ragu.
Kau tak boleh ragu sedikitpun.
Dan kau harus tetap melakukannya diam-diam./ Baiklah, akan kulakukan dengan cepat.
Periksa dan pastikan pistol airmu penuh.
Tidak perlu benar-benar penuh, tapi pastikan itu bisa ditembakkan.
Kau harus pastikan berhasil dalam sekali tembak.
Jangan gugup./Baiklah.
Percayalah padaku.
Kuatkanlah dirimu. Kubilang, kuatkanlah dirimu.
Sesaat kau kehilangan fokus, maka kamu dan aku selesai, mengerti?
[Rapat rahasia dua mata- mata di kamar kecil]
Jangan sampai aku lihat kamu ragu-ragu lagi./Baiklah.
Saat aku melihat kamu ragu-ragu lagi...
AKu akan mengakhirimu dengan tanganku sendiri.
Kuatkanlah dirimu./Aku akan menembak berdasarkan tanda darimu.
Aku akan segera keluar, oke?
[Yoo-ames Bond pergi setelah memberikan sedikit petuahnya]
[Ketegangan membuat perutnya... Dia melayani Jae Suk dalam masalah ini juga?]
Kumohon!/Ini tidak akan berhasil.
Aku berhasil membukannya. Dadah!
[Gary akhirnya berhasil memasuki zona misi warna kuning]
Dadah, Ji Hyo!
Temukan 15 perbedaan di antara kedua kamar dan jelaskan apa itu.
15 buah?/Iya, 15 perbedaan di antara kedua kamar.
[Waktunya 30 detik dan 5 kesempatan untuk menemukan 15 perbedaan di antara 2 kamar]
Bersedia, siap, mulai!
[Kami mengajak pemirsa untuk bergabung dengan kami dalam misi ini]
[Temukan perbedaan di antara kedua kamar]
[Tn. Gary mengamati kedua kamar]
Cangkir, buku, sepatu, payung...
[Waktu habis- waktunya memberikan jawabannya]
Cangkirnya beda./ Bedanya seperti apa?
Kau harus lebih detail./Yang satu pendek, dan yang lainnya panjang.
[Ukuran cangkirnya]
Dan buku yang di tengah berbeda.
Warnanya berbeda. Salah satunya berwarna hijau.
Pakaiannya juga berbeda. Tumpukannya kurang satu.
Sandalnya. Kaos kakinya beda motif.
Warna payungnya berbeda.
Kapstok-nya berbeda, dan waktu di jamnya berbeda.
[Beda waktu]
Dan... sejauh ini hanya itu yang aku dapatkan.
[12 perbedaan sudah ditemukan sejauh ini, dan tinggal 3 lagi]
Paku di gantungan bajunya beda warna.
[Warna paku di rak mantel]
Tunggu sebentar...
[Tinggal 2 perbedaan lagi yang harus ditemukan]
Hanya tinggal 2 lagi, iyakan?
Baiklah, sudah semuanya!
Pertama, bonekanya. Salah satunya sepatunya tidak ada.
[Sepatu di bonekanya]
Dan tongkat baseball-nya
Satunya ada lakban hitamnya dan satunya lagi tidak ada.
[Ke 15 perbedaan sudah ditemukan]
[Gary menyelesaikan misinya]
[Permata kehidupan miliknya kembali kepadanya]
Aku ingin pergi dan menemukan tubuhku lagi.
[Dia mendapat kunci untuk ke tingkat biru]
Oke, sekarang berangkat ke tingkat biru.
[Dua anggota RM sekarang berada di tingkat biru]
Baiklah, ayo berangkat.
Semuanya berjalan lumayan lancar. Bolehkah aku menang hari ini?
[Gary sekarang mencari pintu biru untuk dibuka]
Kuharap satu langsung terbuka.
Ayolah, mari kita cari pintu yang bisa dibuka.
[Aku akan pergi mencari tubuhku yang hilang]
[Mencocokkan pasangan- Temukan krim tangan beraroma buah yang sama]
[Dengan total 7 kesempatan, dan sudah berjalan 6 kesempatan]
[Berhasil menemukan sepasang pisang]
[Gagal dalam percobaan keenamnya]
Kukira aku tadi sudah berhasil.
[Percobaan ke-7, kesempatan terakhir]
Ah, aku gagal. Aku dalam masalah besar sekarang.
[Tinggal 2 pasang yang harus dicocokkan]
Aku bisa membukanya satu persatu?
Bagus, aku bisa.
Aku berhasil.
Oke, aku berhasil.
[Jong Kook menyelesaikan misinya]
Aku ambil yang ini. Pisang.
[Cukup santai saat memakai krim tangan. Komandan adalah pria yg merawat dirinya sendiri]
Ini adalah kunci yang bisa membawamu memasuki zona biru.
Terima kasih.
[Misi zona kuning- Temukan kuncinya dalam waktu 5 detik]
[Temukan kuncinya di mangkuk berisi batu panas]
[Aduh, itu panas!]
[Langsung menemukan kuncinya!]
[Big-nose hyung berhasil menyelesaikan misinya]
Hari ini adalah hariku. Aduh, panas.
[Situasi permainannya terus memanas]
Oke, berangkat ke zone selanjutnya. Baiklah, aku masih punya 5 nyawa.
Sekarang kau maju ke tingkat biru./Oke.
Aku punya feeling bagus hari ini.
Dengarkan aku baik-baik. Apa yg kita lakukan mulai sekarang itulah yang terpenting.
Apa yg kau lakukan sekarang
dan sedikit senyuman atau ekspresi yang ada di wajahmu
ketika kau sedang bersama anggota lainnya yg akan membuatmu dicurigai oleh yg lainnya.
Tapi aku tak tahu bagaimana cara menyembunyikannya./Aku tahu.
Saat kau mulai menyangkalnya, saat itulah mereka mencurigaimu.
Tapi kalau aku tak bilang apapun, nanti mereka mencurigaiku karena diam.
Lupakan apa yg sudah aku bilang kepadamu, dan semuanya yg baru saja kita bicarakan.
Kau di sini hanya untuk menemukan kuncinya seperti yg lainnya, itu saja.
Kunci untuk mencari misi/Benar.
Pikirkan tentang misinya saja, bukan tentang pistol airnya, oke?
[Akan kupastikan untuk mengingatnya]
[Meskipun Jae Suk sudah memberitahu dia berkali-kali...]
[Raut wajah percya diri di wajahnya?]
[Seolah-olah dia mengumumkan pada dunia, 'Aku sedang menjalani misi rahasia']
Kwang Soo!
Kwang Soo.
Kwang Soo pergi kemana? Telpon dia dan cari tahu dia ada dimana.
Mau apa dia? Sendirian mau apa dia?
[Kwang Soo... kau masih belum tertangkap, iyakan?]
Kita harus menemukan ruangannya dulu, iyakan?
[Harus menemukan ruangan zona biru yg cocok dengan kuncinya]
[Tn. Gary saat ini menunjukkan antusiasnya dalam menemukan ruangan itu]
Aku menemukannya.
[Gary yang pertama masuk ke zona biru]
[Tak lama, Yoo Hyuk terlihat menuju ke arah Gary berada]
Apa hyung ada di zona biru?/Iya.
Ingin bermain bersama aku?/ Dimana?
Apa yg ada di sini?/Menurutku Suk Jin hyung tak bisa melakukannya.
[Harus bertahan digelitik lebih lama daripada lawanmu dengan recorder di mulut]
Tidak, aku tak bisa lakukan ini./Kenapa tidak?
Kau tahu aku tak tahan digelitik.
Kau tahu aku benci digelitik!/ Ayolah, kenapa?
Aku lemah jika digelitik./ Ayo kita lakukan latihan saja.
[Melakukan permainan latihan untuk menentukan bermain atau tidak]
[Jae Suk giliran yang pertama]
Kau harus meregangkan lenganmu./ Tidak, aku tak perlu lakukan itu.
[Gary hanya memegang sebentar...]
[Jae Suk adalah pria yang sangat sensitif]
Kenapa kau tidak mencobanya?
Gary pandai dalam menahan sesuatu semacam ini./ Aku merasa bagaikan sudah digelitiki.
Tunggu, aku belum siap./Tapi Gary pandai dalam hal ini, iyakan?
[Sudah merasa digelitik bahkan sebelum permainannya dimulai]
Bersedia, siap...
Aku tidak mau memainkan misi ini.
Aku tidak memainkan ini./ Kalian berdua sama saja.
Kau harus melakukannya./ Baiklah, ayo kita lakukan.
[Dua pemain terlemah memutuskan melakukan misinya]
Baik, ini tidak terlalu buruk./ Oke, ayo kita lakukan ini.
[Mempertaruhkan 1 pertama kehidupan mereka untuk misi ini]
[Hanya pemenang misi yang bisa memperoleh pertamanya kembali]
Ini siapapun yang bisa bertahan lebih lama?/ Ini lebih menyenangkan daripada nonton TV.
Lebih baik kulepas kacamataku.
Perhatikan dia baik-baik, oke?
Dia benar-benar sangat jelek.
[Meskipun aku jelek, aku harus mencegah Gary agar tidak berhasil]
[Recordernya ditiup dgn keras dan jelas, sesaat setelah misinya dimulai]
[Sebuah jaminan menang]
Tadi berapa lama?/ Kurasa itu sekitar 0,13 detik?
Berapa lama?/ Sekitar 0,18 detik.
0,18... berarti aku harus mengakhiri Gary dalam 0,17 detik.
Ini sedikit sulit.
Aku harus berangkat sendirian, tapi aku terlalu terhibur dengan ini.
[Sekarang, gilirannya Gary]
Itu bahkan belum sedikit. Kau harus bertahan selama 0,18 detik.
Baiklah, 0,18 detik itu waktu terpenting dalam hidupku.
Aku hanya butuh menahan lebih lama untuk waktu yang penting itu.
Oke, semuanya bergantung pada momen ini.
[Sudah merasa digelitik bahkan sebelum dimulai]
Kenapa tanganmu sudah ada di sana?
Di sebelah sini. Lakukan di bagian sampingnya
[Entah bagaimana caranya aku harus memenangkan game ini]
Kau menang. Kang Gary pemenangnya!
[Catatan waktu Gary- 1,17 detik Gary pemenangnya!]
Aku kehilangan permataku?/ Iya, kau kehilangan itu.
[Hanya Gary yang bisa menyimpan permatanya karena menang misi ini]
Selamat, Gary./Terima kasih.
[Yoo-ames Bond tak mampu menghentikan Gary lanjut ke zona merah]
Karena kau berhasil, kau akan diberi kunci untuk menuju ke tingkat berikutnya.
[Gary memenangkan kunci untuk ke zona merah]
Kalau begitu aku boleh pergi? Terima kasih.
Jae Suk: Kwang Soo.
[Kwang-Buram akhirnya muncul setelah mondar-mandir tanpa tujuan]
Kita harus mulai menyingkirkan mereka.
[Semuanya terus naik tingkat, dan mereka belum menyingkirkan siapapun]
Jae Suk, apa yang kau lakukan?
[Tiba-tiba berpura-pura mengambil air untuk minum]
Apa kau sedang minum?
Hyung, apa kau berhasil?/Tidak.
Jong Kook sudah di zona biru./ Dia ada di zona biru?
Apa kau masih di zona kuning?/ Gary sudah ada di zona merah.
Benarkah?/Gary ada di zona merah.
Setelah zona merah apa?/ Zona hitam.
Zona merah adalah yg ketiga?/ Iya, Gary tinggal 2 zona lagi.
[Semua permainan di zona merah harus dimainkan oleh 3 orang]
Jae Suk hyung./Kau harus memainkan game dengan HaHa.
Ayo kita bermain game./ Oke, aku sudah menantimu.
Apakah kalian semua ingin menyaksikan sebuah game yang menghibur?
Ada apa?
[Kwang Soo dengan santainya ikut masuk ke zona misi kuning bersama Jae Suk dan HaHa]
Kau jago dalam hal semacam ini.
[Untuk memenangkan misi ini balikkan matras sesuai warna yg kau pilih sebanyak mungkin sebelum waktu habis]
Aku harus memainkan ini atau tidak?
Hyung, apa kau ingin bermain ini denganku?/ Kau belum sampai di zona biru.
Kau masih di zona kuning./Haruskah aku bermain ini atau tidak? Main atau tidak?
Ah, kadang-kadang aku tak bisa mengerti kamu.
Apa yg kau lakukan?/ Haruskah aku memainkannya atau tidak?
[Ada apa dengan dia...]
Satu, dua, tiga, empat./ Haruskah aku memainkannya atau tidak?
Haruskah aku melakukannya atau tidak?
Apa yg kau lakukan?/ Itu benar-benar aneh.
Kau harusnya melakukannya bersama kami./ Ini sebenarnya cukup menyenangkan.
Itu karena kau iri./Ini sebenarnya cukup menyenangkan.
Kau harus ke sebelah sini dan melakukannya.
[Akhirnya melangkah ke belakangnya HaHa]
Satu, dua.../ Apa kau siap?
Ayo kita lakukan dengan kompak kali ini./Baik, seperti ini?
[Kwang-Buram... apa kau masih mencari pistol airmu?]
[Apa yang kau lakukan!]
[Ada sesuatu... yang aneh?]
Ah, benar-benar!
[Dia memeriksa kantung permatanya?]
Ah, benar-benar./ Aku mengagetkanmu, iyakan?
[Apakah seperti ini mimpi Yoo-ames Bond akan berakhir?]
Apa kau berusaha mencuri dari aku?/Apa?
[Hah?]
[Haroro mengira Kwang Soo akan mencuri permatanya]
Ada lima./Tidak, sekarang aku hanya punya 3.
Kembalikan./Kenapa kau lakukan itu?
Sungguh aku tidak melakukannya./ Sudah kembalikan saja.
[Menyerah salah satu permatanya]
Kenapa kau melakukan itu!/ Apa yang kau lakukan?
[Kita beruntung... ini hanyalah Haroro]
Ayo, kita lakukan ini dulu./ Aku tidak mau!
[Pistol air yang bocor merembes ke belakang celananya?]
Ayo kita selesai misinya dulu./ Kalian berdua terlalu menakutkan.
Itu karena aku tak punya pertama satupun!/ Kalau begitu keluarlah dan cari sendiri.
Kenapa kau harus mencuri!
Hyung, kau harus minta maaf./ Aku minta maaf.
Haruskan aku tuntut atau tidak?/ Haruskan aku lakukan atau tidak?
[Masalahnya harus disisihkan demi joget sebentar]
Serius, jangan ulangi itu lagi./ Baiklah, tidak lagi.
Apa kau diperbolehkan mencuri?/ Kantung dia terbuka.
[Dia hampir saja ketahuan. dan dia kembali mencari-cari]
Apakah kau akan mencuri dari semua orang?
Kau tidak mencurinya? Kenapa kau sebelumnya mengambil milikku?
Ini gara-gara kamu. Dia yang memulainya./Orang seperti kamu...
Kenapa aku.../Itu karena kamu yang memulainnya.
Ini semua karena kamu yang memulainya.
Aku minta maaf./ Jangan pernah ulangi itu lagi
[Aku bersumpah akan melakukannya dengan benar kali ini!]
Baiklah, ayo lakukan joget tadi.
[Siap untuk menyingkirkan Haroro.]
[Tepat sasaran di label namanya HaHa]
Haruskan aku lakukan atau tidak...
[Sukses]
[Sekarang karena HaHa sudah ditembak, waktunya untuk joget yang sebenarnya]
[Haroro tak tahu apa yang sudah terjadi padanya]
[Ini sangat menyedihkan...]
Aku tak mau melakukan ini. Kau akan memenangkan ini.
Kau akan memenangkan ini./ Kalau begitu aku juga tak mau main.
Aku tidak mau main.
[Tak ada alasan lagi berlama- lama dengan Haroro]
Kau seharusnya lakukan misimu!/ Oke, aku akan segera kembali.
[Kwang-Buram dengan canggungnya dia pergi]
Aku tak bisa berdiri saja seperti ini.
[Mereka akhirnya menyingkirkan satu anggota...]
Ah, kau bikin aku kaget saja.
Sudah kubilang jangan ragu-ragu. Kau harus bertindak cepat.
Cepatlah menuju ke zona kuning.
[Mata-mata senior merasa khawatir dengan penerusnya]
[Bekas di punggungnya sudah hilang]
Mana anggota yang sudah di zona biru?
HaHa, aku berhasil./Yang mana?
[Hah? Kenapa dia masih berkeliaran setelah dia tertembak dengan pistol air?]
Cari pintu yang terbuka lalu panggil aku.
[Tak berapa lama, seorang dokter datang]
Aku punya banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu.
[Jadi ini yang terjadi...]
Dokter.
[Dokter mengajak HaHa ke suatu tempat]
[HaHa tak tahu apa yang sedang terjadi]
Silahkan masuk./ Tempat apa ini?
[Apa ini?]
Apa ini?
[Tempat dimana dia sedang dibawa adalah... penjara]
Apa ini?
[Sangat kebingungan]
Ada seorang mata-mata?
[Masih belum sadar dengan situasinya]
Itu Ji Hyo, iyakan?
Seperti ini... jangan sampai tercecer.
[Menemukan 4 kelereng metal dan temukan kode rahasianya]
[Keempat kelerengnya ditemukan]
Kalau begitu...
Kuning adalah 'satu', dan biru adalah 'lima'.
Merah adalah 'tujuh', dan hitam adalah 'delapan'. Kodenya 1578.
[Kode rahasia- 1578.]
Aku mendapatkanya.
[Lanjut ke zona biru, dan dapat kunci untuk masuk ke pintunya]
Aku harus menggali tanah. Ah, tadi susah sekali.
Bebas!
Miss Blank, apa kau memenangkan sesuatu?/Aku baru saja berhasil.
Berhasil dimana?/ Aku harus menggali tanah.
Wow, ini mengagumkan./Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Apa kau di zona biru?/ Iya, aku di zona biru.
[Yoo-ames Bond dan Kwang-Buram kembali bersama-sama lagi]
[Aku sudah melihat-lihat situasinya, kita bersama-sama lagi?]
Ayo pergi ke misi zona biru, dan melaju ke tingkat berikutnya.
Satu dari kita bertiga harus terus maju./ Kurasa itu di sebelah sana.
[Ji Hyo adalah sasaran kita berikutnya]
Kita tak bisa lewat sana.
[Kwang Soo menyiapkan pistol airnya]
[Diam-diam menyelinap ke belakang Ji Hyo]
[Sasaran terkunci]
[Tepat sasaran pada label namanya]
Ada dimana?
[Menyembunyikan pistol airnya segera setelah misinya selesai]
Seseorang pasti sudah melakukan sesuatu.
Bagaimana kalau mereka ada di dalam?/Itu mereka.
[Mereka hanya butuh sebuah alasan lalu pergi]
Kwang Soo, kau tak boleh ke sana./ Tidak, kau tak bisa ke sana.
Jong Kook: Ji Hyo./Iya?
[Kwang Soo... itu tadi sempurna]
Silahkan ikuti aku./Aku?
Kenapa kau membutuhkan aku? Aku harus pergi ke zona biru.
Kau akan tahu bila ikut denganku.
[Oke, 2 anggota sudah disingkirkan...]
[Tetapi kekhawatiran terbesar mereka masih ada]
Ah, aku merasa sangat gugup dan cemas.
Ah, stress!
Apa ini?
[Blank Ji mengikuti dokter tanpa tahu apa yang terjadi]
Kurasa kau telah didiskualifikasi./Kenapa?
Kurasa itu Jae Suk hyung.
Aku out?/Kurasa aku juga out.
Apakah dia tak mengincar permatamu sama sekali?
[Masih mencari tahu bagaimana mereka tersingkir]
Aku harus menyelesaikan misi ini sebelum yang lainnya sampai di sini.
[Gary sudah ada di zona merah]
[Tapi dia masih belum membuka satu pintu pun]
[Orang pertama yg bisa melepas sabuk dan mengambil sabuk milik lawan memenangkan gamenya]
Aku akan membantumu.
[Kwang Soo bersiap untuk menghadapi Big Nose]
Kurasa kau harus mengikatnya seperti ini.
[Pistol airnya!]
[Menukik ke bawah untuk mengambilnya kembali]
[Yoo-ames Bond mulai salah tingkah karena merasa kebingungan]
Bantu saja dia. Kau mau lakukan apa di sini?
Kau ini mau apa?
[Benar-benar!]
Aku tetap ada di sampingmu, jadi jangan khawatir.
Dia memperlakukan aku seperti orang idiot.
Kita berdua memulai Running Man dalam waktu yang bersamaan.
[Kwang-Buram merasa sangat percaya diri...]
[Aku tak percaya kalau dia adalah penerusku]
Aku harus ke zona merah./ Aku harus ke zona merah juga.
[Karena kita sudah kacau seperti ini, aku sendiri yang akan melakukannya]
[Menyerahkan pistolnya ke Yoo-ames Bond.]
[Biar aku yang menembak]
[Kalau begitu aku yang memeganginya]
[Mereka sekarang siap untuk menyingkirkan Big-nose.]
Pemenang game ini akan pergi bersamamu./Oke.
Bersedia, siap, mulai.
[Kwang Soo vs Big-nose.]
Suk Jin lebih kuat dari yang kau kira.
[Sekaranglah kesempatannya...]
[Kwang Soo, terus berpegangan padanya]
[Jae Suk hyung, sekaranglah kesempatan kita]
[Mendekati label namanya Big Nose]
[Tembak]
[Karena aku sudah mengeluarkannya, tambah sekali lagi]
[Tepat sasaran ke label namanya Big Nose]
[Kita berhasil!]
[Big Nose masih memiliki raut wajah ceria di wajahnya]
Tadi lumayan mengagumkan. Mirip pertandingan UFC.
Pemenangnya bisa ikut denganku.
Bagus, seperti itu caranya kau memainkan game ini.
[Gerakan tak ada gunanya dari seseorang yang sudah tersingkir]
[Kwang Soo menyelesaikan misinya]
[Kalah dalam game, dan juga ditembak oleh pistol air]
Wow, Suk Jin hyung benar-benar kuat.
[Tinggal 2 orang lagi yang harus dieliminasi...]
Aku pasti dibutuhkan oleh sesuatu yang penting?
[Kwang-Buram, seperti mencemaskan sesuatu]
Tintanya terus bocor.
[Bahkan hampir tak bisa menyingkirkan Suk Jin karena sedikitnya tinta di pistol air]
[Dikagetkan oleh suara kecil saat dalam kondisi yang gelisah]
[Pistol air pemula bahkan kerepotan dalam memasukkan tinta ke dalam]
Kurasa ini sudah cukup.
[Hanya tersisa Gary dan Jong Kook yang harus disingkirkan]
[Tapi kenapa itu harus dua lawan yang terkuat?]
[Akankah dia mampu menyelesaikan misinya?]
[Jae Suk menandai Jong Kook sebagai sasaran dia yang berikutnya dan mengikuti dia masuk]
Karena kita diperbolehkan saling menjegal, mari buat ini lebih menarik.
Tunggu dulu, apa kau mencoba mengubah ini menjadi pertarungan fisik?
Dengar yah, aku sekarang dalam situasi genting./Aku sendiri juga sama.
Kau punya berapa banyak?/ Aku harus lanjut ke tingkat berikutnya.
Kau punya berapa banyak?/ Apa itu penting?
Angkanya sangat penting./Kenapa?
Beritahu padaku kau punya berapa sekarang./ Kita lakukan saja ini dan maju ke tingkat berikutnya.
Ah, benar-benar./Baiklah, pertaruhkan permatanya.
Aku pilih panel yang biru, dan kau bisa pilih yang merah.
Ah, yang benar saja.../Tunggu.
Aku biru, kan?/Benar.
Hei, apa kau berhasil?/Tidak, aku tak bisa menemukan ruangannya.
Kalau begitu tunggu di sana sebentar.
Aku akan mengalahkan dia lalu ikut denganmu./ Pemenang game bisa ikut denganku.
Baiklah./Baik, kedengarannya bagus.
Siap, mulai!
[Hantaman tubuh yang keras segera setelah game dimulai]
[Jae Suk...]
[Yoo-ames Bond dipegang erat-erat dalam pelukan Kookie]
[Kookie, kuat bagaikan banteng, memainkan game dengan Jae Suk terbungkus di pinggangnya]
Kwang Soo, tolong aku!/Bagaimana aku bisa membantumu kalau seperti itu?
Kwang Soo, tolong aku!
Mau kau apakan dia?
Ini benar-benar menyakiti harga diriku. Kwang Soo!
Hyung, masih tersisa 4. Kumpulkan tenagamu lalu lakukanlah.
[Hanya tersisa 4 kotak merah]
Jae Suk hyung!
Hyung, kau terlihat seperti bayi yang dicat dengan cat warna putih.
[Benar-benar penghinaan]
[Pemenangnya sudah ditentukan, tetapi Kookie mengejar rekor]
[Tersisa waktu 10 detik]
Kwang Soo... Kwang Soo!
[Waktu habis]
[Meskipun Kookie adalah musuh, dia masih tetap terkesan]
Oke, sudah selesai./ Itu tadi game yang sempurna.
[Semuanya biru]
[Kookie, dengan kemenangan yang sempurna]
Ah, aku jengkel sekali./ Sudah berakhir.
Selamat, hyung./Terima kasih.
Dasar Kim Jong Kook...
[Aku akan balas dendam dengan pistol airku]
Terima kasih.
[Jong Kook memenangkan kunci untuk menuju ke zona merah dengan kemenangannya]
Dia ada di level yang berbeda dengan kita.
[Manusia yg menakutkan ini... Harus disingkirkan sebelum dia melangkah lebih jauh]
[Mereka bertiga keluar dari ruangan]
Ji Suk hyung pergi kemana? Dia belum sampai ke zona merah?
Ini aneh. Ada sesuatu yang aneh.
Kwang Soo bertingkah sangat aneh hari ini?
Dia terus memandangi kita saat kita sedang melakukan misi kita.
Aku yang akan pergi dengan pemenangnya./ Apakah kau seorang mata-mata?
Game apa yg ingin kau mainkan? Kau benar-benar bertingkah aneh.
Aku belum menemukan ruangannya./ Kalau begitu kenapa kau ingin kami ikut denganmu?
Aku sedang menunggu pemenangnya untuk mencari ruangannya bersama-sama.
Apa kau sudah menemukan ruangannya?/ Iya, aku baru saja menemukan satu.
Dimana? Apa misinya?/ Dia benar-benar bertingkah aneh.
Atau dia hanya aneh seperti itu sepanjang waktu?/ Kurasa kau saat ini terlalu sensitif.
Aku terlalu curiga?/ Kamu mengarah ke arah sana.
Aku benar-benar tidak seaneh itu./ Aku tak pernah menyadari itu ke Kwang Soo.
Tapi ketika kau menyinggung itu kalau dia aneh...
[Yoo-ames Bond berusaha mengalihkan perhatian Jong Kook dari rasa curiga yang dia rasakan]
Gary menemukan sebuah ruangan./ Benarkah?
[Siapakah yang akan lebih dulu memasuki zone hitam?]
Apa ini?/Aku penasaran kira-kira apa yah?
Ini terlihat seperti kantornya Gary./Apa ini?
Kurasa kita bisa melakukan ini./Apa ini?
Apa ini? Kenapa label nama kita ada di sini?/Apa ini?
Kita harus merobek label namanya tanpa menggunakan tangan kita.
Kau tak boleh menggunakan tanganmu./Tentu saja tidak.
Tolong serahkan satu permata kalian./ Aku merasa kalau Gary sudah mencoba ini.
Kau sudah berlatih dengan ini, iyakan?
Aku boleh memainkan yang ini? Aku boleh, iyakan?/Kamu masih berada di zona biru.
Kau tak bisa main ketika kau tidak di tingkatanmu.
[Berani-beraninya sabuk biru ingin coba-coba!]
Kenapa juga kau kemari saat kau bahkan tidak di tingkatanmu?
Lihat saja kami bermain. Kau bisa duduk di tempat penonton.
[Sebenarnya aku di sini untuk menyingkirkanmu]
Kenapa kita semua tak mulai dari sini?/ Oke, mari mulai dari sini.
[Masih belum ditentukan siapa yang akan masuk ke zona hitam lebih dulu]
Aku yakin kalian semua sudah menebaknya, label nama kalian sendiri...
Ah, yang benar saja. Kau ini benar-benar licik!
Dia memintaku merobeknya untuk diri sendirinya.
Apa yg kau lakukan?/Kau di sini mau melakukan apa?
[Misi zona merah- Merobek label namanya sendiri- Mulai]
[Oh?]
[Kwang Soo menggunakan pingggiran rak TV]
[Tak berselang lama...]
Oke!
[Hah?]
[Sudah selesai?]
[Kookie berlari ke pintu sesaat gamenya dimulai]
[Menyelipkan label nama di antara celah...]
[Dalam sekali tarik... memenangkan gamenya]
[Wow, dia pokoknya benar-benar 'sesuatu']
Tak bisakah kau lakukan dengan normal seperti kami?
Kau hanya akan mengoreskannya di pinggiran?
Saat dia melakukan itu, kalian terlihat seperti seorang manusia gua.
Kau tahu apa itu artinya, kan? Skill yg kalian gunakan dibandingkan dengan dia...
Dia lebih berpikiran modern, sementara kalian masih gunakan metode manusia gua.
[Metode manusia gua]
Kalau begitu dia menuju ke zona hitam?/ Dia baru saja memenangkan kunci ke zona hitam.
[Jong Kook memenangkan kunci ke zona hitam]
[Zona hitam adalah tingkatan terakhir dalam usahanya untuk menyelamatkan dirinya sendiri]
[Salah satu dari pintu hitam itu adalah ruangan dimana bersemayam tubuh yg mereka cari]
[Saat Jong Kook menemukan ruangan itu, race berakhir dengan kemenangan bagi Jong Kook]
Saat salah satu anggota menemukan ruangannya dan tubuh mereka di dalamnya
maka race akan berakhir dan kalian berdua kalah.
Kau menang saat kau menemukan ruangan yang tepat?/Benar.
[Jong Kook harus disingkirkan sebelum dia menemukan ruangan yang tepat]
Kuharap kamu tersingkir sesaat kau membuka pintunya.
Kenapa kau bilang seperti itu? Kenapa kau mengatakan itu kepadaku?
Jika pintu ini terbuka, maka dia langsung memenang race-nya.
Menurutku yg ini tak akan terbuka. Aku tadi melihat pintu yang lebih besar sebelumnya.
[Mereka berdua bergerak mengelilingi Jong Kook.]
[Berpura-pura ikut memeriksa gemboknya]
Ada sesuatu yang terasa sangat aneh di sini.
[Komandan mencium ada sesuatu aneh]
Hyung, keluarkan tanganmu dari sakumu.
Kemarilah, hyung.
[Apakah aku tertangkap basah?]
[Jong Kook berusaha memeriksa sakunya]
Kau ini mau melakukan apa?/ Kamu ini benar-benar keterlaluan.
[Beruntung pistol airnya ada di sakunya Kwang Soo]
Ada sesuatu yg tak beres di sini. Coba lihat label namaku.
Tak ada apa-apa./Tidak ada?
Jae Suk hyung bertingkah sangat aneh. AKu sedang mencoba membuka pintunya...
Lalu saat aku memergoki dia sedang mengamati aku...
[Setelah mendengar ceritanya Jong Kook, Gary sekarang punya pandangan curiga di matanya]
Apa itu masuk akal bagimu?/Tidak.
[Yoo-ames Bond dan Kwang-Buram dalam bahaya besar]
Lalu dia tba-tiba dia menatap ke arah lainnya./Apakah di sini ada seuatu?
[Jae Suk hyung, apa yang harus kita lakukan?]
Apa yg terjadi di sini?/ Kenapa kau melihat lubang kuncinya/
Kenapa tanganmu di dalam sakumu?/ Aku akan jujur kepadamu.
[Apakah dia akan mengatakan dengan sejujurnya tentang misi rahasia mereka?]
Aku sedang berusaha mencuri permatamu.
Kenapa kau lakukan itu! Karena aku tak sudah punya lagi..
Ah, benar-benar./ Oke, punyaku masih utuh.
Hei! Jangan seperti ini juga!/ Aku tak bisa percaya dengan siapapun lagi.
[Tn. Gary melepaskan kecurigaannya dan berlalu begitu saja]
Ah, benar-benar./ Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Aku minta maaf, tapi kau masih punya 5!/ Tidak, aku hanya punya 4.
Aku hanya tinggal 2./ Kami sudah tak punya lagi.
Beri aku satu saja./Menurut peraturannya aku tak boleh memberimu satupun.
Tapi aku diberitahu kalau mencuri boleh.
[Menjadi tak tahu malu adalah cara untuk bertahan hidup]
Itu benar, mencuri diperbolehkan./ Teruslah berjalan.
Kita tak tahu kita nanti disuruh melakukan apa.
Aku juga berharap bisa memberi kamu satu.
[Mata-mata pengganti ekspresi wajahnya kaku]
Hyung, cari ruangan zona biru dulu, dan selesaikan misi di sana.
Tapi aku harus menemukan ruangan yang sudah terbuka dulu. Bagaimana jika aku kehilangan satu lagi?
Hei, jika aku kehilangan satu permata lagi.../ Kalau begitu kau cari aku saja.
Carilah aku bila permatamu tinggal satu.
Jika aku kehilangan lagi, maka selesailah sudah./ Carilah aku bila permatamu tinggal satu.
Misi merah tadi akan kuberikan padamu./Baiklah.
Carilah aku bila permatamu hanya tinggal satu, oke?
[Ini adalah waktu untuk menyingkirkan musuh terkuat kami]
[Tepat sasaran pada label namanya Kookie]
[Menembakkan pistol airnya, dan wajah ngeblank-nya yang terlihat jelas]
Aku akan mencari ruanganku sekarang./Baiklah.
Tapi kemana perginya semua orang? Kenapa aku tak melihat siapapun?
Kau ini benar-benar.../Ada pintu warna hitam besar di lantai 4.
Aku akan ke sana dan memeriksanya. Tetaplah mencari di bawah sini.
Kuharap ada 10 guru taekwondo ada di sana lalu menghabismu di sana.
Beritahu aku kalau kau menemukan sesuatu di sini./Baiklah.
Kwang Soo, kemarilah.
[Gara-gara menyingkirkan Komandan mereka berdua gemetaran]
Aku bisa mencium alkohol di tintanya, dan aku juga takut dia menyadari itu.
Kita bisa dalam masalah besar tadi.
Kenapa kau sangat ragu-ragu?/ Tapi itu tadi Jong Kook!
Kita masih harus menyingkirkan Gary.
Hanya tinggal Gary./Iya, kita harus menyingkirkan Gary sekarang.
Gary tak boleh dibiarkan berada di zona hitam.
Jika bukan karena HaHa sebelumnya, Jong Kook mungkin tak akan pernah tertipu.
Surga ada dipihak kita./ Kau benar.
Kita harus memenangkan ini.
Jika bukan karena HaHa tadi, aku tak tahu harus bilang apa.
Wow, aku tak percaya dia tertipu cerita itu.
Kenapa kau bisa berpikir itu sangat sulit?
[Masih mencari tahu kenapa dia bisa tersingkir]
[Mengisi pistol air dengan perburuan terakhir yang menjulang ke atas]
Oke, hanya tinggal Gary.
Untuk menang aku hanya perlu menyingkirkan dia.
[Saat Gary sudah tersingkir, maka misi penerusnya selesai]
[Entah bagaimana Tn. Gary bisa bertahan cukup lama dgn menjadi sasaran terakhir]
[Setelah kalah di game sebelum, dia sedang mencari ruangan merah yang lain]
[Tak lama, Kwang-Buram terlihat berjalan menuju ke zona merah]
[Membuka pintu dengan kunci master-nya]
[Menjalankan rencana Jae Suk untuk memancing Gary masuk ke ruangan]
Itu ada kursi untuk race!
Aku benar-benar jago dalam game ini.
3 pemain harus duduk di masing-masing kursi
dan orang pertama yang berhasil melewati garis finish, menang
[Hah?]
[Kamu ini sedang apa?]
[Pistol air pemula ini sedang bermain-main di saat-saat penting seperti ini?
[Kurasa kau sudah menunggu terlalu lama untuk melakukan ini...]
[Bermain-main game agen rahasia sesuka hatinya]
Apa yang sedang kau lakukan?
[Tak lama, Tn. Gary masuk ke ruangan]
Kenapa kau tak memanggil aku?/ Hyung, kamu darimana saja?
Aku telah mencarimu kemana-mana.
Kenapa kau tidak memanggil aku?/ Aku baru saja masuk ke sini.
Kau ingin melakukan sesuatu sendiri, iyakan?
[Jika itu orang lain selain Gary, pasti dia akan tertangkap basah!]
Ini kursi untuk race./Benarkah?
[Kwang-Buram yg canggung... Bagaimana dia bisa menjadi seorang penerus seperti ini?]
Aku tidak melihat Ji Hyo sama sekali.
Hei, apa ini?/ Apa kau sudah lolos?
Apa kau sudah lolos?/Baru saja.
Kalau begitu, ayo cepat.
Misi ini terlalu sulit./Apa ini?
[Kedua mata-mata sedang buru-buru untuk menyelesaikan game dan memenangkan misinya]
Susah menangnya dengan kursi ini./Apa Kim Jong Kook sedang mencari ruangan hitam?
Aku tidak tahu./Kenapa yang lainnya tidak kelihatan.
Suk Jin hyung orang terakhir yang kulihat./ Aku belum melihat siapapun.
Itulah yang aku maksud.
Kau harus mempertaruhkan permata./ Apa kau tahu sesuatu?
Tidak, aku tak tahu apa-apa.
Kau kan tahu aku tak bisa menyimpan rahasia seperti itu.
Aku benar-benar tak merahasiakan apapun.
[Jae Suk sekarang berpura- pura mengeledah Kwang Soo]
Kalian semua harus mempertaruhkan 1 permata sebelum bisa memainkan misi ini.
Kita tak boleh menyentuh lantai dengan kaki?/ Pastikan Kwang Soo tidak curang.
Kursi ini susah./ Mari kita bermain jujur.
Aku tak akan curang.
Bersedia, siap...
[Akankah tubuhnya Gary ditemukan lebih dulu, atau mereka akan menyingkirkannya lebih dulu?]
[Race kursi- mulai]
[Mereka bertiga berlomba memenangkan tujuan mereka masing-masing]
Kurasa aku bisa memenangkan ini.
[Jae Suk memimpin]
[Tak lama kemudian... Tiba-tiba Gary memimpin]
[Gary jelas-jelas memimpin di depan]
[Kwang-Buram berada di belakang Gary]
[Kami tak akan biarkan kamu memenangkan game ini!]
Dorong aku. Kau harus dorong aku!
Aku bilang, dorong aku!
[Akankah Gary memenangkan kunci hitamnya, atau kedua mata-mata yg memenangkan misinya?]
[Gary memenangkan misinya!]
Hei, ada apa dengan kamu?
Itu benar-benar sakit.
Pantatku benar-benar sakit!/ Itu tadi sebuah game yang brutal.
Gary, itu tadi adalah game yang benar-benar brutal.
Hei, kenapa kau tak bisa bermain dengan benar?
Kau harusnya mendorong aku ke garis finish.
Kembalikan permataku. Mungkin aku bisa memenangkan ini.
Oke!
[Gary memenangkan kunci hitam]
[Kita tak bisa membiarkan dia pergi seperti ini...]
Maaf.
[Gary bergegas menuju ke zona hitam]
Kami akan menyusulmu./ Tunggulah kami.
Kenapa kau tak menembak dia?/ Aku kehabisan tinta.
Kenapa tidak kau isi ulang?/ Ini terus-terusan bocor.
[Dia menghabiskannya saat bermain-main agen rahasia tadi]
Kau ini bisa buat aku gila. Kenapa kau tak membawa tintanya kemana-mana?
Cepatlah kau isi ulang. Ah, benar-benar.
[Jae Suk akhirnya yang mengisi ulang untuk Kwang Soo.]
Kau ini benar-benar sembrono. Aku bisa saja mengakhiri ini setengah jam yang lalu.
Aku tahu aku sudah membuat kesalahan kecil.../ Tidak, kau bahkan menjatuhkan pistolmu tadi!
Hanya tinggal Gary seorang./ Ini yang terakhir.
Ayo kita selesaikan ini./ Aku tahu kalau ini tak akan mudah.
Ini benar-benar susah.
Menurutku pistol air bukanlah gayaku.
Pada saat kau ragu-ragu, saat itu kau mati.
Tak perlu sampai sejauh itu.
[Sang guru dan murid yang sangat tidak kompak]
[Berangkat mencari sasaran terakhir mereka, Gary]
Ini berakhir saat kamu dan aku menyingkirkan Gary hyung, iyakan?
Kamu bilang apa?/ Setelah kita singkirkan Gary...
Apa kau berencana mengkhianati aku?
Kau masih punya 1 ujian terakhir lagi.
[Jika Gary berhasil di misi zona hitam, maka dia memenangkan race-nya]
Kenapa perginya semua orang?
[Melihat sebuah pintu hitam!]
[Entah itu tubuh atau misi yang menunggu dia di balik pintu ini]
[Ini terbuka!]
[Apa yang akan dia temukan di dalam?]
Apa ini?
Menghafal papan yang ada di monitor.
Mulailah dari start sampai ke finish berurutan sesuai dgn yang ditampilkan di monitor.
Kau hanya menunjukkan ini sekali saja?/Iya, hanya sekali.
Apa kalian bercanda? Apa yang kalian lakukan?
[Harus melakukannya secara berurutan sepeti yang ditunjukkan]
Kurasa aku bisa melakukannya dalam sekali coba.
[Mengingat apa yg dia lihat dan melangkah satu-satu]
[Sudah masuk ke langkah yang ke-5 tanpa kesalahan apapun]
Ah, aku mulai bingung.
[Sebuah langkah yang aman]
[Selanjutnya adalah langkahnya yang ke-7!]
[Gagal dalam percobaan pertama dari 3 kesempatan]
Ah, ini terlalu sulit.
[Mereka harus menyingkirkan Gary sebelum dia berhasil]
Dimana Gary?
Karena aku tadi salah...
[Gagal dalam percobaan ke-2]
[Ini bertarung melawan waktu. Siapa yang akan mengakhirinya lebih dulu?]
Kira-kira yang mana?
[Kemenangan ada tepat di depan matanya! Memulai percobaan ke-3 dan kesempatan terakhirnya]
Apa kau sudah berhasil?
[Mereka harus menembak sebelum Gary berhasil!]
[Tidak ada waktu lagi! Keluarkan pistol airnya!]
[Dia harus ditembak!]
Ada apa dengan dia?/ Apa yang kau lakukan!
Kenapa kau mengacaukan permainanku!
[Gary tak tahu apa yg baru saja terjadi, dan sebenarnya dia senang sudah dibantu]
Aku minta maaf, Gary./ Kamu ini kenapa!
Aku tahu apa yang harus kulakukan sekarang./Maaf, Gary.
Tunggu sebentar. Jangan dekat-dekat aku!
Gary./Aku tahu apa yang harus kulakukan sekarang
[Perayaan keberhasilan yang kacau]
Tunggu, aku tahu yang ini!
[Gary tak sadar apa yg telah terjadi, dan dia merayakan kemenangannya]
Itu tadi bisa jadi masalah besar.
Terima kasih, Jae Suk hyung dan Kwang Soo!
[Tetap terjatuh bahkan di lubang terakhir]
Gary, terima kasih banyak./ Terima kasih, hyung.
[Untuk apa?]
Aku minta maaf, Gary./ Bukankah aku baru saja menang?
Apa kau tidak mengenali ini?
[Menunjukkan pistol airnya]
[Apa ini?]
Kita sudah mengeluarkannya, tetapi Gary masih belum menyadarinya.
[Bahkan lebih buruk karena Gary tidak menyadarinya]
Lagi?
Ayolah, jangan lakukan ini!
Kapan kalian menembak aku?/ Tintanya sudah hilang.
[Kukira aku akan menang hari ini!]
Kalau dia jadi siapa?/ Dia muridku.
Aku Kwang-Buram.
Saat aku begitu dekat dengan kemenangan?/Iya.
[Hampir saja menang!]
Jika saja kami sedikit terlambat.../ Kenapa ini terjadi padaku!
Aku benar-benar berpikiran aku akan menang!
Maaf, Gary./ Jangan lakukan ini padaku!
Gary, aku minta maaf.
[Gary, anggota terakhir, sudah tersingkir. Yoo-ames Bond dan Kwang-Buram menang.]
Oke, mari kita lepas ini.
[Tapi ini masih belum berakhir!]
Untuk hari ini, kau resmi menjadi seorang agen rahasia.
Tahapan terakhirnya, dimana itu adalah tes yang lainnya...
Hanya saat semua anggota sudah disingkirkan, dan hanya tersisa aku dan kamu saja...
saat itulah aku akan beritahukan ujian terakhirnya kepadamu.
[Ujian terakhir seperti apa yang akan dia hadapi?]
Ini sudah berakhir?/Tidak, masih ada satu tahapan akhir.
Ada tahapan akhir?/Kwang Soo.
Robeklah label namaku.
Aku ingin kamu merobek label namaku.
[Kenapa Jae Suk menyuruh Kwang Soo melakukan itu?]
Dengarkan aku baik-baik.
Saat aku menyerahkan pistol air ini kepadamu, kau harus segera membuat keputusan.
Kau jangan ragu-ragu.
Jika kau menembak label namaku dalam hitungan ketiga
maka kau akan melakukan episode spesial pistol air sendirian dimulai dari sekarang.
Tetapi... jika dalam hitungan ketiga... Jangan, tunggu sebentar.
Tidak, kau dengarkan aku dulu.
Dengarkan aku, Kwang Soo.
[Dia tak mampu membendung insting-nya keluar]
Jika kau tidak menembak dalam hitungan ketiga...
maka kita akan terus sebagai Yoo-ames Bond dan Kwang-Buram.
Kita bisa melanjutkan episode spesial ini berdua sebagai rekan.
Aku akan melakukannya sendirian jika aku menembak./Iya, sendirian.
Maka aku akan jadi bagian dari sejarah. Yoo-ames Bond dan pistol airnya tak ada lagi.
[Tembakan pistol airnya akan jadi ucapan selamat tinggal bagi Yoo-ames Bond.]
Tunggu dulu.
[Kau harus memikirkan ini dulu!]
Dalam hitungan ketiga, oke? Apa kau sudah membuat keputusan?
Iya./Kau harus memikirkannya.
Ini. Ambil pistol airnya.
Dalam hitungan ketiga.
[Waktunya untuk menentukan takdir mereka]
[Akankah mereka bersama, atau Kwang Soo melakukannya sendirian]
[Ujung laras pistol air ini akan menentukan nasih sejarahnya]
Aku yakin dengan keputusanmu.
Aku tak ingin Yoo-ames Bond berakhir.
[Apa yang akan dia pilih?]
[Pistol airnya menembak ke arah belakang]
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
[Sekitar setengah jam yang lalu, saat Gary dan Kwang Soo menunggu di race kursi]
[Jae Suk memilih sebuah pistol air dari ruang amunisi]
Ini akan menentukan apakah Kwang Soo dan aku akan terus bekerja sama atau tidak.
Ini adalah ujian terakhirnya.
Ayo.
[Inilah ujian terakhir yang sudah disiapkan oleh Yoo-ames Bond]
[Pengkhianat, Kwang Soo, gagal dalam ujian terakhirnya sesuai dengan prediksi Yoo-ames Bond]
Sesuai dengan yang aku prediksikan.
Kamu tamat.
Aku, sendirian, akan lanjut dengan pistol air ini.
Kamu sudah tamat./ Apa-apa ini?
JIka kau tidak menembakkan ini, maka kita berdua akan menang.
Tapi karena kau menembakkan pistol airnya... Dasar kau pengkhianat.
Kamu tak bisa diubah. Kamu tak bisa menjadi seorang agen rahasia.
[Kwang-Buram menyingkirkan dirinya sendiri.]
Tunggu.../Bond yang asli.
Aku! Dan Bond yang kedua...
Akan selama-lamanya.../ Apa yang kau lakukan!
Aku Kwang-Buram!
Yoo-ames Bond akan kembali, sendirian dan dia akan tetap hidup
Aku sudah tamat?/ Kwang-Buram... selamat tinggal.
Apa-apa ini!
Tapi aku menyingkirkan semua orang!/ Yoo-ames Bond akan terus hidup.
Nantikanlah!/Kwang-Buram sudah habis?
Tidak!
Subtitles by DramaFever
- - - Diterjemahkan oleh INDRAUPIK - - -
- - - grasshopper-hijau.blogspot.com - - -
[Senang melihatmu, temanku!]
[Sahabat terbaik anggota Running Man ada di sini!]
[Perjalanan di jalan kenangan dengan sahabat terbaik mereka]
[Persahabatan mereka, seperti berlangsung selama-lamanya...]
[Kunci emas hadir di depan mereka]
[Apakah persahabatan mereka akan diuji]
[Memilih persahabatan mereka atau emas? Gambaran dari persahabatan sejati mereka]
Aku sangat bahagia./ Kamu ini kenapa?
Aku terlalu tua?/ Iya, kamu terlalu tua.
[Running Man minggu depan- Emas atau persahabatan?]